طهران – تصاعد غضب إيران من قصيدة أذربيجانية قومية تلاها رجب طيب أردوغان الأسبوع الماضي في باكو إلى اعتداءات لفظية مستمرة على الرئيس التركي من قبل مسؤولين مقربين من المرشد الأعلى لإيران.
القصيدة الفولكلورية مجهولة المصدر، التي تتحدث عن الحداد الأذربيجاني على نهر أراس، تعتبرها طهران مطالبة إقليمية بجنوب أذربيجان، التي تقع حاليًا في الأراضي الإيرانية.
قرأ أردوغان القصيدة بينما كان يحضر عرض نصر عقب انتصار أذربيجان على أرمينيا في حرب ناغورنو كاراباخ.
بدأ رد الفعل الإيراني العنيف يوم الجمعة، حيث قاد وزير الخارجية محمد جواد ظريف حملة على مواقع التواصل الاجتماعي انتقدت فيها أردوغان، الذي اقتبس أجزاء من القصيدة المتعلقة بلشين الموجودة في ناغورنو كاراباخ، ولكن ليس تلك المتعلقة بآراس.
بغض النظر عن المقاطع المختارة، تسببت رواية ارجودان في حدة واسعة النطاق.
وأرسل إيرانيون ما لا يقل عن 100 ألف تغريدة فارسية وتركية قالوا إن على أردوغان أن يصمت.
استدعى الجانبان سفراء بعضهما البعض في عواصم كل منهما، وبدا أن الدولتين قد أصلحت الأمور بعد أن تحدث وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو إلى ظريف عبر الهاتف يوم السبت، وأصر على أن الحفل لم يكن موجهاً لإيران.
وقالت السفارة الإيرانية في أنقرة في بيان لاحق إن الأمر برمته سوء تفاهم.
لكن الهجمات على أردوغان لم تنته عند هذا الحد. والجدير بالذكر أن الانتقادات جاءت بعد ذلك من حسين شريعتمداري ، رئيس تحرير صحيفة كيهان اليومية ، والتي تعتبر لسان حال المرشد الأعلى علي خامنئي.
وقال شريعتمداري، في عمود نُشر يوم الأحد ، إن القصيدة تشير في الواقع إلى نقطة أخرى: كانت أذربيجان تنتمي إلى إيران.
وكانت قصيدة أردوغان في الواقع تدعو أذربيجان للعودة إلى الوطن.
ثم واصل استهداف الرئيس التركي شخصيًا.
وكتب: “مشكلة أردوغان ليست فقط الجهل بالقضايا التاريخية الأكثر وضوحًا، ولكن المشكلة الأكثر جوهرية هي استخدامه القليل جدًا من الذكاء والفهم السياسيين”.
لم يكن شريعتمداري وحده. وقال سعيد محمد قائد تكتل البناء التابع للحرس الثوري الإيراني خاتم الأنبياء في تغريدة على تويتر إن أردوغان يسعى لتفكيك إيران.
وقال: “إنهم ينامون مثل الذئاب في جميع أنحاء البلاد لتقسيم إيران”.
كما أثار مجيد فيض الله، الدبلوماسي في السفارة الإيرانية في أنقرة، الدهشة في العاصمة التركية عندما غرد يوم الأحد مشيرًا إلى مدن ومناطق في تركيا ودول أخرى مجاورة لإيران: “ليس فقط أذربيجان ولكن من شيراز إلى بلخ وخوجند وسمرقند، من خراسان إلى تبريز وكنجة ومدينة قونية كلها إيرانية.
إيران تعني هذا العالم المجيد بالمعنى والثقافة الذي يضم كل قبائل المنطقة، وهؤلاء هم صانعو إيران.
تركت ردود الفعل القوية والمستمرة من جانب إيران المراقبين في تركيا في حيرة من أمرهم.
التصور السائد في تركيا هو أن إيران تحاول الظهور بمظهر قوي بعد اغتيال كبير علماءها النوويين الشهر الماضي، وهي عملية أعلنتها إسرائيل بشكل غير رسمي.
ويقول مراقبون إن تغير التوازن في ناغورنو كاراباخ ودور تركيا الرئيسي في الحرب لصالح باكو أزعجا طهران.
قال آدم يلماز، الأكاديمي المتخصص في شؤون إيران: “اعتادت طهران على استضافة محادثات دبلوماسية بين أرمينيا وأذربيجان، والآن ليس لديهم أي وجود في كاراباخ، لا عسكريًا ولا دبلوماسيًا”.
لقد اتخذت منافستها تركيا خطوات غيرت التوازن في المنطقة. التعاون التركي والأذربيجاني القوي في شمال إيران يثير قلقهم “.
يعتقد الكثيرون أيضًا أن تورط خامنئي الواضح في الخلاف هو أحد أعراض القومية والفخر الفارسيين، وليس شيئًا آخر.
قال طه كرماني، وهو صحفي تركي إيراني: “قد يخطر ببال الكثيرين أن القومية الفارسية هي سمة مميزة للجمهورية الإسلامية إلى جانب الطائفة الشيعية”.
إيران في زمن ضعف كبير. إنها تفقد قوتها في الخارج ولديها مشاكل في الداخل.
كما تؤدي التوترات الحالية إلى زيادة السخط بين الأتراك الإيرانيين “.
إيران هي موطن 15-20 مليون أذربيجاني إيراني تربطهم روابط ثقافية وعرقية قوية بكل من تركيا وأذربيجان.
ورفضت تركيا الانتقادات.
وقال فخر الدين ألتون كبير مساعدي أردوغان في بيان صحفي رسمي يوم السبت “ندين استخدام اللغة العدائية تجاه رئيسنا وبلدنا بسبب تلاوة قصيدة تم إخراج معناها عمدا من سياقها”.
“يجب ألا ننسى أن تركيا وقفت متضامنة مع إيران دولةً وشعبًا، على الرغم من خطر الاضطرار إلى تحمل الضغط الدولي، في الأوقات الصعبة بالنسبة لإيران”.
التوترات تتصاعد بين البلدين في أماكن أخرى.
كما أعلنت تركيا، الإثنين، اعتقال 13 مشتبهاً بهم متهمين بارتكاب اختطاف المعارض الإيراني حبيب فرج الله شعب في اسطنبول في أكتوبر / تشرين الأول.
واحتجزت الشرطة المشتبه بهم في نوفمبر / تشرين الثاني بعد تحقيق في قضية منفصلة.
وصرح مسؤول تركي لواشنطن بوست يوم الأحد أن اختطاف شعب دبره مهرب المخدرات سيئ السمعة ناجي شريفي زندشتي بأمر من المخابرات الإيرانية.
وكان اختطاف شعب هو ثالث حادث من نوعه في البلاد خلال السنوات الثلاث الماضية يلقي باللوم فيه على طهران، بعد مقتل اثنين آخرين من المعارضين الإيرانيين البارزين.
