وزير خارجية أيرلندا: خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ليس بالشيء الذي يحتفل به

دبلن – أعلن وزير الخارجية الأيرلندي سيمون كوفيني أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي “ليس شيئًا يستحق الاحتفال” بعد أن قطعت المملكة المتحدة رسميًا العلاقات مع الاتحاد الأوروبي، حيث حذر من الاضطرابات التجارية بسبب الروتين الجديد.

في تناقض صارخ مع توصيف بوريس جونسون المزدهر لمستقبل البلاد بعد نهاية الفترة الانتقالية في الساعة 11 مساءً يوم الخميس، رسم كوفيني رحيل المملكة المتحدة كمصدر للأسف.

ووصف كوفيني الأمر بأنه نهاية حقبة، وقال إن التجارة عبر البحر الأيرلندي “سوف تتعطل بسبب المزيد من الضوابط والإعلانات، والبيروقراطية والأعمال الورقية، والتكلفة والتأخيرات”.

لكن يوم الجمعة، مع وصول العبّارات الأولى إلى جمهورية أيرلندا من بريطانيا بموجب قواعد التجارة الجديدة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، بدا أن الأحداث تسير بسلاسة.

في دبلن، رست سفينة العبارات الأيرلندية Ulysses في الساعة 5.55 صباحًا وعلى متنها حوالي 12 شاحنة، بعد السفر من هوليهيد في ويلز، ولم يكن هناك أي تأخير حيث قامت مقطورات الشحن بتخليص الفحوصات الجمركية.

في هذه الأثناء، أبحرت العبّارات الأولى أيضًا داخل وخارج ميناء دوفر بهدوء، على الرغم من أنه يُعتقد أن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد لأن العام الجديد عادة ما يكون هادئًا وكان المستوردون يخزنون المنتجات قبل نهاية الفترة الانتقالية.

في مقابلة مع برنامج Today على إذاعة BBC Radio 4 يوم الجمعة، قال كوفيني: “على مدار 48 عامًا، كانت المملكة المتحدة حقًا جزءًا مركزيًا من الاتحاد الأوروبي.

وهذا الآن ينتهي بثبات مع نهاية الفترة الانتقالية, بالنسبة لنا جميعًا في أيرلندا، هذا ليس شيئًا نحتفل به.

علاقتنا مع المملكة المتحدة وثيقة جدًا ومتكاملة ومتشابكة للغاية، إذا أردت، سياسيًا واقتصاديًا ومن منظور عائلي.

“تتشكل قصتي الشخصية من خلال العلاقة الأنجلو-إيرلندية، وهذا هو الحال بالنسبة للعديد من الأيرلنديين الآخرين، لذلك نحن نرى المملكة المتحدة تتحرك في اتجاه مختلف من تلقاء نفسها، وتطارد فكرة محاولة إعادة – ابحث عن سيادتها وهذا شيء نأسف عليه ولكننا بالطبع نقبله لأنه كان قرارًا ديمقراطيًا”.

على الرغم من قيام داونينج ستريت بتأمين صفقة تجارية مع بروكسل عشية عيد الميلاد – والذي تم تتبعه سريعًا في وقت لاحق من خلال البرلمان يوم الأربعاء حيث وافق النواب على مشروع قانون يجعل الاتفاقية قانونًا في المملكة المتحدة – حذر كوفيني من استمرار وجود مشكلات تجارية.

وقال: “سنرى الآن ما قيمته 80 مليار يورو 72 مليار جنيه إسترليني من التجارة عبر البحر الأيرلندي بين بريطانيا وأيرلندا قد تعطلت بسبب المزيد من الضوابط والإعلانات، والبيروقراطية والأعمال الورقية، والتكلفة والتأخيرات”.

“هذه هي النتيجة الحتمية، لسوء الحظ، حتى مع اتفاقية التجارة التي أعتقد أن الجميع مرتاحون للغاية تم توقيعها عشية عيد الميلاد.”

ومع ذلك، قال إنه لن يكون هناك فحوصات إضافية على البضائع بين أيرلندا الشمالية – التي تبقى في السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى تطبيق القواعد الجمركية للاتحاد الأوروبي في موانئها – وجمهورية أيرلندا.

وقال إن الشيكات التي تم إدخالها حديثًا على البضائع التي تصل إلى أيرلندا الشمالية من البر الرئيسي لبريطانيا ستكون “محدودة قدر الإمكان”.

وقال: “فيما يتعلق بفحص البضائع، فإن الهدف الكامل من البروتوكول المتعلق بأيرلندا وأيرلندا الشمالية المرتبط بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو الحفاظ على اقتصاد أيرلندا بالكامل من حيث حركة البضائع كما هي اليوم”.

“الشيكات الوحيدة ستكون على البضائع القادمة من بريطانيا إلى أيرلندا الشمالية ، وستكون هذه الشيكات محدودة قدر الإمكان لحماية حركة السلع والخدمات داخل المملكة المتحدة ككل.”

رست أول عبارة من بريطانيا العظمى تعمل بموجب شروط بروتوكول التجارة في أيرلندا الشمالية في بلفاست يوم الجمعة في الموعد المحدد في الساعة 1.45 مساءً – وصلت سفينة Stena Line من كايرنريان في اسكتلندا، دون أي دليل على التعطيل أو التأخير.

في فرنسا، استخدم الرئيس، إيمانويل ماكرون، رسالته عشية رأس السنة الجديدة لاستهداف خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، واصفا إياه بأنه نتاج “الأكاذيب والوعود الكاذبة”.

في غضون ذلك، في مقال لصحيفة ديلي تلغراف بمناسبة العام الجديد، كتب جونسون: “على الرغم من التوقعات العديدة بالفشل – والاقتراحات المستمرة بضرورة التخلي عن المحادثات – حصلنا على صفقة جديدة رائعة مع أصدقائنا الأوروبيين وجيراننا.”

بعد أكثر من أربع سنوات من استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، قال جونسون أيضًا إن البلاد “استعادت السيطرة على أموالنا وقوانيننا ومياهنا”.

وأضاف: “ومع ذلك، فإن جوهر هذه المعاهدة أيضًا أنها توفر اليقين للأعمال والصناعة في المملكة المتحدة، لأنها تعني أنه يمكننا الاستمرار في التجارة بحرية – مع عدم وجود تعريفات جمركية وحصص – مع الاتحاد الأوروبي”.

ووصفها بأنها “انتصار كبير لكلا جانبي القناة”، وتابع: “بالنسبة لنا، هذا يعني نهاية المشاحنات الحاقدة حول” أوروبا “التي أفسدت سياستنا لفترة طويلة.

وهذا يعني نهاية هذا الشعور المضطرب الذي كان يُطلب منا باستمرار الاشتراك للحصول على تفاصيل مشروع – اندماج فدرالي عملاق للولايات – لم نكن نؤمن به حقًا ولم نساوم عليه”.