مصمم مسرح يحذر من العقبات التي يواجهها عمال الفنون في أوروبا بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي

لندن – تحدث مصمم أوبرا ومسرح بريطاني عن تجربة “مخيفة” بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في مطار شيفول بأمستردام والتي كادت أن تكلفه أول وظيفة مدفوعة الأجر منذ أن بدأ الوباء قبل عام.

يقول أندرو إدواردز إن “الحاجز” الذي اختبره هو نذير “الإذلال” الذي سيأتي بمجرد إعادة فتح أوروبا لحدودها مع الموسيقيين وطاقم العمل والحرفيين الذين يعملون في مجال الفنون المطلوب منهم الآن الحصول على الأوراق اللازمة لممارسة تجارتهم في كل بلد.

في رسالة مفتوحة إلى بوريس جونسون ووزير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي اللورد فروست، حث الحكومة على إعادة فتح المحادثات للتفاوض بشأن نظام التأشيرات على مستوى الاتحاد الأوروبي لجولات العاملين في مجال الفنون وإطلاق بوابة شاملة “توفر معلومات واضحة حول الأعمال الورقية والوصول متطلبات المستقلين للسفر والعمل داخل أوروبا “.

تم توقيع رسالته المفتوحة من قبل 114 موقعًا بما في ذلك مصممي الرقصات ومديري الإضاءة والممثلين والمصممين.

يقول إدواردز، الذي يعمل في كل مكان من جلوب إلى المسرح الوطني الفرنسي، كوميدي فرانسيز، إنه كان “محرجًا” من أن يكون بريطانيًا ويخشى على مستقبل رزقه الذي يعتمد حتى الآن على عملاء الاتحاد الأوروبي بنسبة 80٪ في العمل.

كان في طريقه إلى النمسا حيث كان من المقرر أن يفي بعقد لإنتاج بريسيلا، ملكة الصحراء المقرر افتتاحه في أبريل.

لكنه انتهى به المطاف في عداد المفقودين رحلته المتصلة بعد أن أبقاه مسؤولو الحدود في الانتظار لمدة 45 دقيقة قبل الموافقة عليه للسفر.

ثم اضطر إلى الانتظار يومين في أمستردام، على نفقته الخاصة، للحصول على أقرب رحلة تالية إلى النمسا.

قال إن لديه جميع الأوراق المطلوبة الآن للفنانين والموسيقيين وموظفي الإنتاج المسرحي للعمل في الاتحاد الأوروبي، لكنه ادعى أنه تم اختياره مع حاملي جوازات السفر البريطانية الآخرين لاستجوابه بشأن حقه في السفر بعد هبوط رحلته.

“إنه لأمر محرج حقًا أن أكون بريطانيًا ولم أكن معتادًا على التفكير بذلك. اعتدت أن أكون فخوراً ببلدي لكنني لست فخوراً بما نقوم به”.

اعتبارًا من 1 يناير، فرضت الحكومة الهولندية حظرًا على دخول جميع مواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي وغير شنغن الذين يسافرون “لأغراض غير أساسية بسبب قيود كوفيد-19 على مستوى الاتحاد الأوروبي”.

يقول إنه كان على دراية تامة بقيود السفر الحالية التي تنطبق على أولئك الذين يحاولون دخول منطقة شنغن، لكن لديه جميع أوراقه من أجل بما في ذلك اختبارات كوفيد السلبية، ورسالة من السلطات النمساوية تسمح له بدخول البلاد.

عندما خرجت من الرحلة في أمستردام، تم فحص جميع اختبارات كوفيد للركاب قبل السماح لنا بدخول المبنى.

“ومع ذلك، عندما وصلنا إلى مراقبة الحدود، كان أحد المسؤولين يصرخ” جوازات سفر الاتحاد الأوروبي”، يرجى استخدام البوابات الإلكترونية وجوازات السفر البريطانية والجنسيات الأخرى التي يتعين عليك الانتظار فيها.

وأضاف: “سألت المسؤول عما إذا كان جواز سفري لا يزال من النوع القديم في الاتحاد الأوروبي مع غطاء بورجوندي هل يمكنني استخدام البوابات؟” ضحكت وقالت: “لا أخشى، عليك فحص أوراقك”. “كان الأمر مهينًا تمامًا”.

قال وزير الثقافة، أوليفر دودن، إن وزارته تعمل على حل المشكلات، لكن إدواردز يقول إنه يشعر بأن العاملين لحسابهم الخاص مثله سيتركون وراءهم.

وتحدث إدواردز في رسالته، إنه حتى إذا لم يتم استعادة حرية الحركة للقيام بجولات وزيارة الفنانين والأطقم والحرفيين، يجب على الحكومة التحرك بسرعة لتمكين العاملين لحسابهم الخاص من الاستمرار في نشر بريكست.

وقال “لا يمكننا الانتظار أربع سنوات لحل هذه الأزمة، يجب أن نعود إلى طاولة المفاوضات مع أوروبا”.

يريد هو وزملاؤه الموقعون من الحكومة أن تنشئ على الفور بوابة “توفر معلومات واضحة حول الأعمال الورقية ومتطلبات الوصول للعاملين لحسابهم الخاص للسفر والعمل داخل أوروبا”.

ويريدون من جونسون وفروست العودة إلى طاولة المفاوضات وإعادة فتح المحادثات مع بروكسل حول “إنشاء نظام واضح وعملي يوفر التأشيرات وتصاريح العمل داخل أوروبا، مما يسمح بدخول أوروبا ككل، وليس دولة تلو الأخرى.”

أصبحت مسألة تصاريح العمل للموسيقيين وغيرهم في قطاع الثقافة، جنبًا إلى جنب مع القيود المفروضة على الصيادين، رمزًا لسياسة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ذات السيادة أولاً مع تصاريح العمل والسجلات للمعدات المطلوبة الآن في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

وأضاف إدواردز: “إن القوة العاملة في مجال ثقافة المترجم الفني المستقل هي العمود الفقري الخفي للاقتصاد البريطاني حيث تبلغ مساهمتها السنوية 7.7 مليار جنيه إسترليني”.

“الحقيقة هي أن العاملين لحسابهم الخاص يسقطون في البطالة” وقد لا يتمكنون من الوفاء “بالعمل والالتزامات” التي “يمكن تحديدها بسنوات مسبقًا”.

قال متحدث باسم الحكومة: “نظرًا للوباء المستمر، فإن العديد من الدول بما في ذلك بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تفرض قيودًا على دخول المواطنين البريطانيين.

ننصح الجميع بالتحقق من إرشادات السفر الصادرة عن وزارة الخارجية والتعاون الدولي للبلد الذي يسافرون إليه قبل المغادرة”.

وذكر وزير الثقافة نايجل هدلستون إن “الباب يظل مفتوحًا دائمًا” لمزيد من المحادثات.