فرق متنافسة من مراقبي الانتخابات تنذر بالمتاعب في الانتخابات المجرية

يثير ظهور مجموعات مراقبة انتخابية بديلة – بما في ذلك فريق أنشأه حلفاء رئيس الوزراء فيكتور أوربان – احتمال حدوث اضطرابات سياسية ونتائج متنازع عليها بعد الانتخابات المجرية المقررة في 12 أبريل الجاري.

وتتزايد المخاوف بالفعل من أن يتم الطعن في نتيجة الانتخابات من قبل الخاسر، بالنظر إلى أن الحملة الانتخابية اتسمت بتكتيكات التشويه واتهامات التدخل الأجنبي – وهو أمر يزيد من أهمية مراقبي الانتخابات.

ويواجه أوربان معركة مصيرية في حياته السياسية للبقاء في السلطة بعد 16 عامًا من الحكم، لكن خصومه يقولون إنه يتمتع بميزة غير عادلة بفضل سيطرته على وسائل الإعلام، والتلاعب بالدوائر الانتخابية، وشراء الأصوات. وينفي حزبه الحاكم، فيدس، استفادته من عدم تكافؤ الفرص.

ونشرت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بعثات لمراقبة الانتخابات في أكثر من 30 دولة على مدار أربعة عقود، لكنها تعرضت الآن لاتهامات بالتدخل الأجنبي في المجر – لا سيما فيما يتعلق بالدور الممنوح لموظف سابق في وزارة الخارجية الروسية، والذي عمل كمترجم للرئيس فلاديمير بوتين.

ويستغل حلفاء أوربان المحافظون الخلافات حول الرقابة الانتخابية لتشكيل فريق مراقبة خاص بهم – وهو فريق من المحتمل أن يثير البلبلة من خلال تقديم روايته الخاصة للأحداث في يوم التصويت.

“إذا تم نشر بعثات موالية للحكومة، فقد تكون النتيجة صراعًا في الروايات من شأنه أن يشوش على نتيجة الانتخابات”، هذا ما قاله بيتر كرامر، مراقب الانتخابات في الاتحاد الأوروبي الذي يتمتع بخبرة تزيد عن 16 عامًا ويرأس مجموعة نزاهة التصويت 20k ويشارك في تدريب المراقبين للانتخابات المجرية لهذا العام.

وتنشر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فرقاً من المراقبين الدوليين للانتخابات لتقييم مدى استيفاء الانتخابات للمعايير الديمقراطية. وفي السنوات الأخيرة، انتقدت المنظمة المجر، وأصدرت تقارير تزعم أن أصواتها “تتأثر سلباً بغياب تكافؤ الفرص”.

مع ذلك، وقبل انتخابات هذا العام، اضطرت المنظمة إلى دحض مزاعم تفيد بتعرض عملياتها في المجر للخطر.

ففي مارس/آذار، كشف صحفيون ومنظمات حقوقية مجرية عن هوية داريا بويارسكايا، التي عملت كمترجمة لبوتين في اجتماعات هامة مع الولايات المتحدة ، بصفتها مستشارة رفيعة المستوى في الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، حيث ساعدت في تنسيق مراقبة الجمعية لانتخابات هذا العام.

وأوربان هو زعيم الاتحاد الأوروبي الأقرب إلى الكرملين، وقد دفعت هذه الأخبار المثيرة أشخاصاً مثل مارتا باردافي، الرئيسة المشاركة للجنة هلسنكي المجرية، وهي منظمة غير حكومية تعمل في مجال المجتمع المدني، إلى التساؤل عما إذا كان يمكن الاعتماد على مهمة الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتقييم نزاهة التصويت.

وقالت: “عندما يتولى مترجم بوتين السابق تنظيم بعثة الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فإن هذا التصور يقوض هذه الثقة التي تشتد الحاجة إليها. كيف لنا أن نضمن أن المعلومات التي نتبادلها ستبقى مع البعثة؟”

وصرح المتحدث باسم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، نات باري، إن بويارسكايا لم تعمل قط كمترجمة شخصية بدوام كامل للرئيس بوتين، وأدان “الهجوم العلني المستمر” ضدها، بحجة أن الاتهامات تستند فقط إلى جنسيتها.

وقال باري: “كانت موظفة في وزارة الخارجية الروسية، وكانت تُكلف من حين لآخر بمهام الترجمة الفورية للوفود الأجنبية. وهي وظيفة مهنية معتادة في معظم وزارات الخارجية، ولا تحمل أي أهمية خاصة”.

لكن منظمات المجتمع المدني، مثل لجنة هلسنكي المجرية ومنظمة الشفافية الدولية في المجر، تُصرّ على أن عمل بويارسكايا السابق والتصريح الأمني ​​الذي كانت ستحتاجه يُثيران الشكوك حول عمليات مراقبة الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

وصرح ميكلوس ليجيتي، المدير القانوني لمنظمة الشفافية الدولية في المجر، بأن المنظمة ستقاطع بعثة المراقبة لهذا العام بسبب هذه الشكوك.